首页 / 新闻资讯 / 这部电影看哭了英国人!诉说的却是中国家庭的善意谎言

这部电影看哭了英国人!诉说的却是中国家庭的善意谎言


本文为微信公众号“华闻派”(ukwutuobang)原创文章,如需转载,请在微信公众号后台留言或发邮件至editor@thechineseweekly.com。



这是一个再简单不过的电影,这也是一个会发生在大多数中国人家里的故事。讲述华人家庭生活的影片《别告诉她》(The Farewell)已于今年年中在美国上映,并深深地打动了西方观众。它将于9月20日正式在英国主流院线上映。华闻TV借此专访了美国华裔导演王子逸(Lulu Wang),听她诉说了一个她自己的亲身经历,一个充满善意的谎言。

6年前,王子逸的奶奶被诊断出肺癌四期。生命只剩下最后3个月的时间了。一家人商量后决定向奶奶隐瞒诊断结果,绝对不能让她知道。但如何让远在海外的两个儿子一起回去看她,家人们想出了一个好主意。借子逸在日本的堂弟回国结婚之由,全家团聚在了一起。

▲电影《别告诉她》剧照

6岁就跟随父母来到美国的王子逸非常不能理解父母及长辈们的这个决定。矛盾冲突就此展开……

电影试映当天,影院里坐满了受邀的英国观众。观影过程中,不少英国人都在不同的情节里留下了眼泪,也在某个特定情节放声大笑。

观影结束后,英国小伙Joe↑↑↑在接受华闻TV采访时表示,他被这部电影深深地感动了。他坦言他也留下了眼泪,因为“这是一个简单但是很有力量的电影”。他给《别告诉她》打出了8.5或9的高分。

接受采访时,王子逸坦言,她的剧本早已写好,却迟迟找不到电影投资人。对于一个太过中国化的故事和全华裔演员的阵容,投资人不知道在美国市场如何给影片定位。而当她去中国寻找投资人时,大家的反应却是,这有什么特别之处?中国人都会编一个善意的谎言。

▲电影《别告诉她》剧照

直到有一天,王子逸参与录制了一个非常受欢迎的美国电台节目《美国生活》(This American Life)。“电影制片人在听了这个故事后,打电话告诉我,他在情感上很有共鸣,问我愿不愿意把它拍成电影。”


为了还原真实,导演选择了亲戚出演影片


在《别告诉她》这部电影中,观众看到的是一个非常真实的中国家庭的生活片段。导演没有为了迎合西方观众而刻意进行一些夸大的表现。片中的每一个情节都能让中国观众感受到这就是我们的日常生活。

▲电影《别告诉她》剧照

和蔼乐观的奶奶对后代的事样样都很操心。哪怕是经历病痛也不会在儿孙面前表现出来,而是带着孙女晨练、谈心,亲自去酒店为孙子安排婚宴……

2018年,王子逸带着她的剧组回到家乡长春拍摄。拍摄给了女主角比莉(Billi)的扮演者林家珍(Awkwafina)和其他演员一个见到导演奶奶本人的机会。在长春拍摄电影也给了亲奶奶一个难得的机会,亲眼看看孙女的工作都在做什么。

▲电影《别告诉她》预告片 

同时,导演还有一个小小的私心。她让奶奶的亲妹妹饰演了片中女主角比莉的姨奶奶。现实生活中,诊断结果不告诉奶奶的决定就是她做的。

▲《别告诉她》电影海报,前排右一为导演王子逸亲姨奶奶  

对于导演大胆启用自家亲戚,而非专业演员,王子逸这样说:“是的,一开始她(姨奶奶)真的非常非常紧张。她担心饰演这个角色会毁了我的电影,因为她不是专业演员。但我告诉她,‘你不需要演戏,你就是演你自己就行了’。” 

电影开拍初期,姨奶奶常常因为紧张而忘词,但导演确信她能做到,是因为她有生活基础。后来,在其他专业演员的帮助下,姨奶奶的表现与专业演员比也没有丝毫逊色。她对奶奶的姐妹情深和情感的流露都非常真实不做作。


“女主角是我,也可能是每一个美国移民”


王子逸和林家珍是在纽约布鲁克林区的一家咖啡店里见的面。她的制片人说林家珍看过剧本,对这个故事产生了共鸣。所以她决定与林家珍见一面。她说:“她(林家珍)告诉我这个剧本对她有多么重要,因为她是在纽约皇后区由她的中国奶奶抚养大的。听了她的故事,我知道她应该来扮演这个角色。后来,她还专门寄来了一段自己拍摄的试镜录像。这是一个很好的证明,她可以胜任这个角色。”

▲电影《别告诉她》剧照

但王子逸对于林家珍扮演比莉这一角色还是有顾虑的,比如她不会说中文。她是一个非常有名气的说唱歌手。虽然她在美国出演过很多影视作品,比如去年的《摘金奇缘》(Crazy Rich Asians),但王子逸不确定她是否可以摆脱过去说唱歌手和喜剧演员这一形象。

▲林家珍出演电影《摘金奇缘》

更重要的是,王子逸不希望这个演员就是模仿她自己。她和林家珍常常讨论比莉这个角色,让比莉既不是王子逸,也不是林家珍,而是每一个华裔美国移民。他们都经历过这种文化冲突。

▲导演在电影拍摄时与演员交流

王子逸说:“我跟演员谈了很多关于我所经历的事情。但是在某种程度上,和林家珍一起工作,我不用向她解释太多。因为她自己也经历过这些。而且,我能感觉到与所有剧组演员之间都有一种默契。这是对剧本所想要探讨的东西的一种默契。”

▲电影《别告诉她》预告片 

当英雄主义当道好莱坞电影时,王子逸的电影更像是一种思考,关于同情、理解和尊重以及尊重意味着什么。“如果你不同意来自其他文化背景的人的观点,你能在保持尊重的同时提出异议吗?你能不同意对方的观点,但仍能理解对方的观点吗?尤其是和家人在一起时?”王子逸反问道。 

在当今世界,这个反问或许是很多人心中反复思考的非常重要的话题。


文/摄影 陈甲妮

图片来自受访者,部分图片为视频截图和资料





华闻派

《华闻周刊》官方微信公众号——华闻派(ID:ukwutuobang)。读华闻,看世界可以更直接。

上一篇 下一篇

0条评论
最新 最早 最热
:
刚刚
相关文章

最新加入

最新评论

Chen Money: 今年新出了反洗钱法,这些学生都大胆作死,肯定会被杀鸡儆猴的,如果不没收,那么会被其他案件引用,以后洗钱就更猖獗了,一定会严判。律所的朋友说,钱是不可能退还的,因为这些人根本不可能证明自己没有参与和不知情,更何况一大堆现金存你卡里,肯定多少知道是偷税或者交易毒品的脏钱吧。犯罪记录也是一定会留下的,到时候这些人会在欧洲留下犯罪记录,以后入境英国都难。如果可以还是早点回国吧,至少不会去服刑做义工。大使馆根本不可能为了真的犯罪而和英国执法调查机构撕,人家是人赃俱获。放过你,以后怎么儆效尤。 查看原文 08月23日 18:38
tianjicao_gmail_com: 漂泊在外,最牵挂就是父母了,愿每个家庭安好! 查看原文 05月27日 10:12
Education House: 文章内容不全面,不符合实际内容,在没有了解实际情况下希望律师不要随便给出评论。谢谢,希望作者可以对内容进行修改或者删除。。不全面的调查编写译文会对当事人的生活造成很大的压力和创伤。 查看原文 05月19日 09:24
arachni_email_gr: 1"'`-- 查看原文 01月11日 08:59
褚泉山: 给力 查看原文 10月12日 00:28
0.3919s