首页 / 新闻资讯 / 哈里梅根要分家 英女王说了六句话

哈里梅根要分家 英女王说了六句话


1月13日,星期一。围绕哈里王子夫妇日前宣布计划脱离王室“单过”,英国王室破天荒开了一次家庭会议,英国媒体严阵以待。

对于哈里王子夫妇想要“单过”,英国媒体有过很多揣测和传言,有的称威廉和哈里兄弟俩闹翻了,有的称弟弟被哥哥孤立了……传得有鼻子有眼。

结果1月13日家庭会议当天,兄弟俩共同发表声明,驳斥了当日见报的一篇典型炒作“兄弟阋墙”的报道。

会议进行期间,消息封锁严密。媒体只能抓拍到疑似哈里乘坐的小轿车开进了王室庄园。

直到当地时间13日下午5时许,白金汉宫方面发布了女王伊丽莎白二世的声明。

这是一份初步性的声明,一共五个自然段,六句话,特全文翻译奉上并进行解读。

第一句:

“今天,我们家(our family)就我孙子和他的家人(his family)的未来进行了非常有建设性(very constructive)的讨论。”

——对于家庭会议讨论的定性是“非常有建设性”,说明没有止步于讨论(也没准有争吵),有了很多可行的想法。

注意措辞上对于大家庭和小家庭的区分:这个“小家”和“大家”到底有没有真正脱离呢?后文揭晓。

第二句:

“我和我的家人完全支持(entirely supportive of)哈里和梅根作为一个年轻家庭开创新生活的愿望(desire)。”

——“完全支持”无需多言;“我的家人和我”表明王室意见一致,很团结,没有内讧、没有乱。

第三句:

“虽然我们更愿意他们继续全日制地担任皇室成员,但我们尊重和理解他们的愿望:作为一个家庭过上更加独立生活,并同时仍为我的家庭的重要一部分(valued part)。”

——这句话看着有点晦涩,有点长,但是委婉表达了两层意思:

(1)“我们更愿意”一句表明,哈里王子夫妇应该是不再以专职王室成员身份全天候出席活动了。但到底是彻底淡出王室活动,还是参与部分王室活动?暂时没有明确答案。

(2)哈里这个“小家”,大概率仍然是英国王室“大家”的一部分。

第四句:

“哈里和梅根已经明确表示,他们的新生活不想依赖于来自公众的资金(public funds)。”

——钱是大事。很多英国纳税人很关心:这对小夫妻还会不会花、花多少大众的血汗钱?

据官方资料和公开报道,目前哈利王子夫妇的收入,5%来自于主权基金( Sovereign Grant),95%来自于父亲查尔斯王子的资助。

查尔斯王子的收入则来自于康瓦尔公爵领地,由各类投资项目组成,保障英国王室的稳定收入。

夫妻俩也有一些“家底”。BBC称,哈里从母亲戴安娜王妃那里继承了1300万英镑,曾祖母据说也给他留了几百万英镑;梅根当演员期间,一集片酬就有五万美元。

不过,他们有一些开销是另算的,需要一定比例来自于纳税人,比如安保费用;婚礼也花了纳税人的钱。

从女王这份声明来看,他俩实际上还有多大比例的开销要用到公众资金、这个小家庭的未来发生开销的“财政来源”如何,尚未最后敲定。

第五句:

“因此,双方同意将有一段过渡期(period of transition),在此期间,萨塞克斯公爵夫妇将在加拿大和英国度过。”

——哈里王子夫妇此前公开要求的是每年有一半时间花在英国,另一半花在加拿大。这个过渡期没有强制要求他们只留在英国,但也没有明确他们应当以怎样的比例分配在两地的时间。

不过英国《卫报》称,梅根如果想获得英国公民身份,每年离境时间不得超过90天。

第六句:

“这些都是我的家人要解决的复杂问题,还有一些工作要做,但我已经要求最终决定要在未来几天内(in the coming days)做出。”

——最后一句划了一个“最后期限”:未来几天内。这说明王室有清醒认识和紧迫感:这件事不能拖过月底,因为月底1月31日恰恰是英国“脱欧”的大限,不能让王室事务的影响叠加到“脱欧”上来。

*     *     *

女王这六句话,大到维护家庭团结,小到设定时间框架,真是句句有文章,句句“讲政治”。

哈里王子夫妇包括收入、公开活动等那些悬而未决的问题,就等到几日后王室的最终决定再见分晓。

2020年才过去13天,未来还有352天的波涛,等着英国这艘“大船”和王室这艘“小船”。


上一篇 下一篇

0条评论
最新 最早 最热
:
刚刚
相关文章

最新加入

最新评论

dengbao20190516_126_com: twitter上有个人说去年十月美国已经有疫情了。https://twitter.com/_fuckyournorm/status/1241029757761982464 查看原文 06月12日 17:02
dengbao20190516_126_com: 《人在温哥华》报道称“死亡人数逼近9万 美卫生部长开始甩锅有色人种”https://info.vanpeople.com/?action-viewnews-catid-50-itemid-1075907 查看原文 06月12日 16:55
dengbao20190516_126_com: Infotagion媒体写了一篇关于“事实检查:COVID-19是由美国军事实验室制造的吗?”大家来看看吧https://infotagion.com/factcheck-was-covid-19-created-by-a-us-military-lab/ 查看原文 06月12日 16:47
amp13319216570_163_com: dfewfew 查看原文 04月17日 16:50
amp13319216570_163_com: 大国风范qqq 查看原文 04月16日 10:28
0.4899s